1
00:00:10,870 --> 00:00:12,650
¿Por qué no entiendo?
¿una maldita carta?

2
00:00:12,720 --> 00:00:16,180
Estás gastando una cantidad justa
de tiempo en mi casa con mi hijo,

3
00:00:16,820 --> 00:00:18,140
y no me importa.

4
00:00:18,220 --> 00:00:20,320
Bla, bla, bla, bla,
Bla, bla, bla.

5
00:00:29,780 --> 00:00:30,960
Lo lamento.

6
00:00:38,850 --> 00:00:39,910
¿Hablas en serio?

7
00:00:40,220 --> 00:00:41,230
¿Qué?

8
00:00:41,550 --> 00:00:43,250
- Quítatelo.
- No. ¿Qué tiene de malo?

9
00:00:43,310 --> 00:00:45,160
¿Qué tiene de malo?
Es un jersey de cuello alto.

10
00:00:45,240 --> 00:00:46,610
Bueno, todas mis corbatas.
están en españa,

11
00:00:46,670 --> 00:00:48,480
y si llevo chaqueta
y una camisa sin corbata,

12
00:00:48,560 --> 00:00:49,800
simplemente me veo como
Ahmadineyad.

13
00:00:49,930 --> 00:00:51,500
- Es guapo.
- No, no lo es.

14
00:00:51,590 --> 00:00:53,650
¿Dónde encontraste?
¿Un jersey de cuello alto, de todos modos?

15
00:00:53,770 --> 00:00:54,790
Es uno de papá.

16
00:00:54,890 --> 00:00:56,040
Así que entiérralo con él.

17
00:01:00,250 --> 00:01:02,360
Cualquiera necesita
¿vaciar el tanque antes de irnos?

18
00:01:09,520 --> 00:01:10,600
Ey.

19
00:01:10,680 --> 00:01:11,760
¡Ey!

20
00:01:12,200 --> 00:01:13,480
¿Puedes doblar las rodillas?
o algo?

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,280
- ¿Eh?
- Intenta agacharte un poco.

22
00:01:15,360 --> 00:01:17,230
- Es simplemente difícil--
- Claro. Sí.

23
00:01:21,960 --> 00:01:23,160
Te ves preciosa.

24
00:01:24,050 --> 00:01:25,400
debe vestir de negro
más a menudo.

25
00:01:25,590 --> 00:01:27,350
Lo uso mucho ahora
pero gracias.

26
00:01:28,200 --> 00:01:29,850
te ves como
un asesino en motocicleta.

27
00:01:33,320 --> 00:01:35,450
- Lo lamento.
- Gracias.

28
00:01:36,760 --> 00:01:38,050
Lo siento.

29
00:01:41,430 --> 00:01:43,630
Ah, no. No.

30
00:01:48,280 --> 00:01:50,010
Está bien.
Ya es suficiente.

31
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
Ahora es el momento difícil

32
00:01:57,480 --> 00:01:59,880
pero es
Se supone que es difícil.

33
00:01:59,960 --> 00:02:02,990
Cuando perdí a Chris,
Pensé que nunca...

34
00:02:03,640 --> 00:02:05,030
El punto es,
se vuelve más fácil.

35
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
Estoy aquí para ti.

36
00:02:13,920 --> 00:02:16,330
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué quieres decir con eso?

37
00:02:16,920 --> 00:02:18,840
quiero decir,
¿Está bien mi amigo Rob?

38
00:02:19,350 --> 00:02:20,400
Sí, estoy bien

39
00:02:20,480 --> 00:02:23,170
porque la situación dicta
que esté bien.

40
00:02:23,730 --> 00:02:26,740
Mi esposa acaba de perder a su padre.
y estoy a la altura del desafío

41
00:02:26,830 --> 00:02:29,850
porque no soy un maldito borracho
quien vive debajo de un puente

42
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
como crees que soy.

43
00:02:31,600 --> 00:02:33,850
¿Estás seguro, porque el
La policía metropolitana informó

44
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
un tipo de pie grande
paleando McNuggets en su boca

45
00:02:36,560 --> 00:02:38,030
bajo el vauxhall
derivación.

46
00:02:41,200 --> 00:02:42,260
Bueno.

47
00:02:42,800 --> 00:02:44,210
¿Espacio para uno más?

48
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
Oh, eh, Mía,
Creo que tu auto es, uh--

49
00:02:46,440 --> 00:02:48,370
- Hay un espacio.
- Sí, pero Rob va a...

50
00:02:48,430 --> 00:02:49,770
- Ah.
- Bueno, creo que Rob...

51
00:02:51,600 --> 00:02:54,440
Yo, um--
Sólo voy a ir, uh--

52
00:02:54,520 --> 00:02:57,120
Yo... olvidé mi corona.
Yo solo--

53
00:03:01,550 --> 00:03:03,360
Ese chico,
cara de granjero,

54
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
ya sabes,
el que tiene...

55
00:03:04,640 --> 00:03:06,480
nariz de coliflor rosácea.

56
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
- Franco.
- Lo que sea.

57
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
Necesitas saber eso
esa pantalla

58
00:03:11,200 --> 00:03:13,430
no tuvo nada que ver con Des,

59
00:03:13,510 --> 00:03:16,690
y todo lo que tiene que ver con
metiéndose en tus pantalones.

60
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
Aún lo tienes.

61
00:03:21,200 --> 00:03:22,640
Fue muy amable de su parte
para venir.

62
00:03:22,720 --> 00:03:25,260
Oh, bueno, estábamos en
el vecindario, entonces--

63
00:03:25,320 --> 00:03:26,340
¿Cómo te sientes?

64
00:03:26,380 --> 00:03:27,440
Sí, bien.

65
00:03:27,520 --> 00:03:28,920
Bueno, obviamente,
Yo... no soy bueno,

66
00:03:28,990 --> 00:03:30,520
Soy jodidamente terrible.
Sí.

67
00:03:30,600 --> 00:03:33,270
Mi papá está muerto pero acaba de haber
demasiado pasando

68
00:03:33,350 --> 00:03:36,680
ser... Creo que es extraño que
No me siento triste todavía.

69
00:03:36,770 --> 00:03:38,120
¿Lo es? quiero decir,
es solo--

70
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Es mucho, ya sabes,
organizando el funeral,

71
00:03:40,480 --> 00:03:42,830
y mamá, y manteniendo
un ojo sobre mamá y...

72
00:03:43,480 --> 00:03:44,760
Sólo estoy consiguiendo
los sándwiches.

73
00:03:44,840 --> 00:03:46,440
Oh, me ocupé de
los sándwiches.

74
00:03:46,960 --> 00:03:49,040
Oh. Excelente.

75
00:03:49,110 --> 00:03:52,400
Oh. Lo siento.

76
00:03:52,480 --> 00:03:53,610
- Es sólo--
- No, está... está bien.

77
00:03:53,670 --> 00:03:55,010
me alegro
alguien esta llorando.

78
00:03:55,070 --> 00:03:56,720
Son sólo funerales.

79
00:03:56,800 --> 00:03:58,990
Llevan todo a la altura
la superficie, ya sabes.

80
00:04:01,970 --> 00:04:03,000
Lo siento.

81
00:04:03,350 --> 00:04:06,600
Douglas me dejó de la nada.

82
00:04:06,920 --> 00:04:08,240
Simplemente se evaporó.

83
00:04:08,320 --> 00:04:11,080
Lo busqué.
Se llama efecto fantasma.

84
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
comenzó en
California.

85
00:04:13,240 --> 00:04:15,200
- Es cuando--
- Sí, sé lo que es.

86
00:04:15,270 --> 00:04:16,410
Sé lo que es.

87
00:04:16,480 --> 00:04:20,440
Oh, parece que todo está bien.
terrible para todos en este momento.

88
00:04:29,800 --> 00:04:32,400
Pensé en algunos más de tus ex.
podrían mostrar sus rostros hoy.

89
00:04:32,480 --> 00:04:34,280
Connor Verne,
al menos.

90
00:04:34,360 --> 00:04:36,120
Era casi parte de
la familia una vez.

91
00:04:36,200 --> 00:04:38,450
- No, no lo era.
- Que en paz descanse.

92
00:04:38,760 --> 00:04:40,330
¿Qué?
¿Connor Verne está muerto?

93
00:04:40,590 --> 00:04:41,720
Eso es terrible.

94
00:04:41,800 --> 00:04:44,160
Me tocó la noche antes de mi
certificado de salida.

95
00:04:44,390 --> 00:04:46,200
Luego les dije a todos
por eso pasé.

96
00:04:46,940 --> 00:04:48,360
el sabia que
él estaba haciendo, sin embargo,

97
00:04:48,440 --> 00:04:49,880
para un muchacho tan joven.

98
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
- ¿Cómo murió?
- Uh, yo... No lo sé.

99
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Quiero decir, si tuviera que adivinar
Yo diría enfermedad cardíaca.

100
00:04:55,230 --> 00:04:56,480
O cáncer de dedo.

101
00:04:58,350 --> 00:05:00,210
- Ey.
- Oye, ¿puedes hablar?

102
00:05:00,480 --> 00:05:01,600
Eh, en realidad,
Estoy en medio de un--

103
00:05:01,650 --> 00:05:03,760
Entonces escucha,
Creo que pude haber cometido un error.

104
00:05:03,840 --> 00:05:08,230
Um, le ofrecí dinero a Catherine.
no tener el bebe.

105
00:05:08,300 --> 00:05:09,320
Oh, Jesús.

106
00:05:09,400 --> 00:05:10,600
quiero el bebe
ser feliz,

107
00:05:10,680 --> 00:05:12,690
así que pensé
la mejor manera de hacerlo

108
00:05:12,770 --> 00:05:14,510
sería por ello
para no nacer.

109
00:05:14,580 --> 00:05:16,760
Guau. ¿Qué dijo ella?
a eso?

110
00:05:16,840 --> 00:05:18,520
ella dijo sal de
mi Range Rover.

111
00:05:18,600 --> 00:05:20,670
Sí, bueno, ya sabes cómo.
las mujeres no quieren hombres

112
00:05:20,740 --> 00:05:22,640
diciéndoles que no pueden
tener un aborto?

113
00:05:22,720 --> 00:05:25,180
No creo que les gustes
anímelos a tener uno tampoco.

114
00:05:25,240 --> 00:05:27,510
Sí. bastante seguro
He hecho algo incorrecto.

115
00:05:27,580 --> 00:05:28,820
Está bien, bueno, escucha,
Me tengo que ir.

116
00:05:28,890 --> 00:05:30,960
Estoy en... estoy en
El funeral del padre de Sharon.

117
00:05:31,040 --> 00:05:32,080
¿Qué?

118
00:05:32,160 --> 00:05:34,130
Dios mío,
eso es muy triste.

119
00:05:34,190 --> 00:05:35,660
Lo siento mucho.
Um--

120
00:05:35,730 --> 00:05:37,940
¿podrías darme
la direccion para poder enviar

121
00:05:38,010 --> 00:05:39,800
un arreglo comestible
o algo?

122
00:05:39,880 --> 00:05:41,510
No sé la dirección
es Irlanda.

123
00:05:41,600 --> 00:05:42,960
Las casas no tienen números.

124
00:05:43,040 --> 00:05:45,980
Es el de la piedra caliza.
sobresaliendo del pantano.

125
00:05:46,080 --> 00:05:48,100
no lo sé,
Maldito Dingleberry Lane.

126
00:05:49,000 --> 00:05:51,310
- Ey. ¿Quién era ese?
- Eh, lo siento. Dave.

127
00:05:51,380 --> 00:05:52,860
Él envía su amor.

128
00:05:53,630 --> 00:05:55,260
Joder, por el amor.

129
00:05:59,440 --> 00:06:00,720
Dios lo ama.

130
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
Y sin faltar el respeto
a tu madre.

131
00:06:02,720 --> 00:06:04,060
Tenemos que atrapar a esa mujer.
lejos de mamá.

132
00:06:04,140 --> 00:06:05,360
ella es demasiado débil
para ayudarse a sí misma.

133
00:06:07,400 --> 00:06:10,180
Ah. Entonces...

134
00:06:10,880 --> 00:06:12,510
aquí es donde
todo empezó.

135
00:06:13,210 --> 00:06:15,400
- ¿Qué?
- Danza del río.

136
00:06:16,920 --> 00:06:18,960
era una cancion preciosa
cantó tu prima.

137
00:06:19,040 --> 00:06:21,040
Sí. quiero decir,
Duró un poco, pero sí.

138
00:06:21,140 --> 00:06:22,520
¿Crees que él
¿Lo escribió especial?

139
00:06:22,600 --> 00:06:24,620
Creo que Tracey Chapman
lo escribió especial,

140
00:06:24,710 --> 00:06:25,990
pero fue encantador
no obstante.

141
00:06:26,080 --> 00:06:27,640
¿Quieres entrar?
Yo te traeré.

142
00:06:27,720 --> 00:06:30,240
- Yo la acogeré.
- Estoy justo detrás de ti.

143
00:06:30,320 --> 00:06:31,630
Guárdame un asiento.

144
00:06:32,880 --> 00:06:34,610
cariño, lo sé
es un día ocupado,

145
00:06:34,690 --> 00:06:36,820
pero si las cosas se calman
un poco más tarde,

146
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
¿Podrías tal vez
llévame a una tienda

147
00:06:38,970 --> 00:06:42,470
para conseguir un par de esos
¿Qué lindos suéteres de lana irlandeses tienen aquí?

148
00:06:43,020 --> 00:06:45,250
Ya sabes, el grande,
los gruesos de pescador.

149
00:06:45,340 --> 00:06:46,480
ya sabes
¿a los que me refiero?

150
00:06:46,560 --> 00:06:47,630
Mi papá está muerto.

151
00:06:55,850 --> 00:06:57,210
¿Por qué no estoy más molesto?

152
00:06:57,840 --> 00:06:59,060
Estás molesto.

153
00:06:59,130 --> 00:07:00,270
No es suficiente.

154
00:07:00,780 --> 00:07:02,840
Cuando descubriste a ese niño
Fuiste al campamento de verano y moriste.

155
00:07:02,880 --> 00:07:04,000
Apenas te levantaste de la cama.

156
00:07:04,480 --> 00:07:05,900
Tuve que abofetearte.

157
00:07:06,630 --> 00:07:07,850
Este es mi papá.

158
00:07:08,480 --> 00:07:10,990
Este no es un niño
Le mostraste la polla una vez.

159
00:07:11,540 --> 00:07:13,950
- Pasé mis veranos con él.
- Sí, dos veranos.

160
00:07:14,340 --> 00:07:16,040
tu lloraste
hasta que vomitaste.

161
00:07:16,470 --> 00:07:17,750
¿Es eso lo que eres?
se supone que debe hacer?

162
00:07:18,580 --> 00:07:19,660
¿Qué me pasa?

163
00:07:20,470 --> 00:07:21,750
Sé que puedo llorar.

164
00:07:22,520 --> 00:07:25,280
Lloré la semana pasada en el banco cuando
Esa mujer me dijo que mi bolso estaba desordenado.

165
00:07:25,590 --> 00:07:28,340
Mira, nuestras emociones
son raros, ¿vale?

166
00:07:28,670 --> 00:07:29,960
Por eso
son emociones.

167
00:07:30,040 --> 00:07:32,270
Ya sabes, no hay un libro de jugadas
sobre cómo llorar.

168
00:07:33,440 --> 00:07:34,560
Quiero estar más triste.

169
00:07:35,210 --> 00:07:37,530
Él murió
Hace 20 minutos.

170
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
No estés triste por eso
No estás triste ahora.

171
00:07:40,080 --> 00:07:41,380
Te vas a desarrollar.

172
00:07:41,680 --> 00:07:43,720
Vas a pasar tiempo
en el suelo.

173
00:07:43,800 --> 00:07:45,920
- ¿Lo prometes?
- Prometo.

174
00:07:49,950 --> 00:07:52,480
último pensamiento que tuve sobre él
era que era un mal padre.

175
00:07:54,680 --> 00:07:55,850
Y no lo era.

176
00:07:56,400 --> 00:08:00,320
Él fue un gran
complicado, gruñón,

177
00:08:00,830 --> 00:08:02,570
dolor en el agujero
gran papá,

178
00:08:02,630 --> 00:08:04,410
y--

179
00:08:04,660 --> 00:08:06,500
Si pudiera haber tenido
un fin de semana con él.

180
00:08:06,900 --> 00:08:09,020
Sabes, creo que podríamos haberlo arreglado
gran parte de nuestra mierda.

181
00:08:09,480 --> 00:08:10,680
A la mierda,
ni siquiera un fin de semana.

182
00:08:10,760 --> 00:08:13,360
Una tarde o un almuerzo
sin niños alrededor.

183
00:08:14,680 --> 00:08:15,790
No había terminado con él.

184
00:08:28,700 --> 00:08:30,080
Eso no es una erección,
¿lo es?

185
00:08:31,210 --> 00:08:32,470
Lo siento mucho.

186
00:08:33,890 --> 00:08:35,040
Joder, por el amor.

187
00:08:35,690 --> 00:08:37,640
Adiós Mallandra.
Adiós chicas.

188
00:08:37,720 --> 00:08:39,040
Adiós, cariño.

189
00:08:39,120 --> 00:08:40,600
- Cuídate.
- Tú también.

190
00:08:45,480 --> 00:08:47,760
Voy a hacer el pis más rápido
en el mundo,

191
00:08:47,830 --> 00:08:49,220
- y ya vuelvo.
- Bueno.

192
00:08:50,880 --> 00:08:53,260
¿Le decimos que se vaya?
Sólo le diré que se vaya.

193
00:08:53,340 --> 00:08:55,140
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, si no la quieres aquí,

194
00:08:55,210 --> 00:08:56,380
solo tenemos que
dile que se vaya.

195
00:08:56,470 --> 00:08:58,640
¿Por qué? Ella me hace reír.

196
00:08:58,850 --> 00:09:00,600
Y ella lava los platos.
después de cada comida.

197
00:09:00,810 --> 00:09:02,740
Si ella quiere estar aquí,
Entonces la quiero aquí.

198
00:09:02,800 --> 00:09:04,630
Oh. Ah, okey.
Yo no estaba--

199
00:09:04,710 --> 00:09:06,340
no estoy listo
estar solo.

200
00:09:10,490 --> 00:09:12,080
- Adiós.
- Cuidarse.

201
00:09:15,880 --> 00:09:17,010
Aquí.

202
00:09:17,420 --> 00:09:18,920
No lo abras ahora.

203
00:09:19,090 --> 00:09:22,350
Bueno. ¿Es un cheque?
¿Por 8.000 libras?

204
00:09:22,420 --> 00:09:24,050
- Estúpido.
- Pinchazo.

205
00:09:28,510 --> 00:09:30,000
Diviértete en España.

206
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
Adiós.

207
00:09:37,560 --> 00:09:38,730
Adiós.

208
00:09:39,910 --> 00:09:42,460
que carajo
esta pasando?

209
00:09:42,880 --> 00:09:44,100
Es dulce.

210
00:09:45,490 --> 00:09:48,000
Esperar. ¿Y si se enamoran?
y casarse?

211
00:09:48,080 --> 00:09:49,800
¿Eso significa que estaríamos
hermano y hermana?

212
00:09:50,200 --> 00:09:52,060
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Supongo.

213
00:09:52,640 --> 00:09:54,820
No creo que alguna vez vaya a tener
sexo otra vez, de todos modos.

214
00:09:55,380 --> 00:09:58,160
Parece una tontería
ser todo--

215
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
Ya sabes,
después de todo.

216
00:09:59,720 --> 00:10:01,480
Bueno, eso es un
decisión bastante importante.

217
00:10:01,560 --> 00:10:03,690
Quizás quieras
consulta con tu hermano primero.

218
00:10:33,110 --> 00:10:34,180
Ey.

219
00:10:35,270 --> 00:10:37,440
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo, um--

220
00:10:37,520 --> 00:10:39,100
Bueno, son--
¿estás bien?

221
00:10:39,180 --> 00:10:40,280
Sí.

222
00:10:40,360 --> 00:10:42,560
solo estoy acostado
la parte trasera del auto de Melissa.

223
00:10:44,370 --> 00:10:45,560
Huele un poco.

224
00:10:45,850 --> 00:10:47,000
No huele tanto
como nuestro coche,

225
00:10:47,070 --> 00:10:50,290
pero huele a
limoncillo y carne de hamburguesa.

226
00:10:50,360 --> 00:10:51,690
No es mal olor
Yo solo--

227
00:10:52,280 --> 00:10:53,750
Sólo me pregunto si ella
cocina aquí o algo así.

228
00:10:53,820 --> 00:10:55,090
¿Por qué estás en
¿El auto de Melissa?

229
00:10:55,260 --> 00:10:57,710
Oh, simplemente no puedo soportar estar
alrededor de nadie en este momento.

230
00:10:57,780 --> 00:10:58,810
Está bien.
Tuve un periodo libre.

231
00:10:58,900 --> 00:11:00,710
no me quedé sin
el aula gritando.

232
00:11:00,890 --> 00:11:02,880
¿Estás bien?
¿Por qué llamaste?

233
00:11:03,040 --> 00:11:04,250
Sólo quería saludar.

234
00:11:05,490 --> 00:11:07,300
¿Quieres ver algunos?
"Better Call Sauls" esta noche,

235
00:11:07,350 --> 00:11:08,730
y te cepillo el pelo?

236
00:11:10,120 --> 00:11:11,610
- Seguro.
- Bueno.

237
00:11:12,690 --> 00:11:13,730
- Adiós.
- Adiós.

238
00:11:28,660 --> 00:11:29,720
Está bien.
¡Está bien!

239
00:11:29,790 --> 00:11:32,240
Solo limpiando algo de mierda
fuera de mi casa.

240
00:11:32,960 --> 00:11:34,180
Que tenga un lindo día.

241
00:11:36,500 --> 00:11:37,890
Y corrígeme
si me equivoco,

242
00:11:37,960 --> 00:11:40,080
eres un
Hombre de 48 años.

243
00:11:40,300 --> 00:11:42,520
Bueno, ¿crees que
es un comportamiento adulto, eh...

244
00:11:42,660 --> 00:11:44,960
Tal vez he perdido la cabeza,
pero me pareció

245
00:11:45,040 --> 00:11:47,310
que estábamos en
una relación.

246
00:11:47,370 --> 00:11:48,950
No, tienes razón sobre
todas esas cosas.

247
00:11:49,010 --> 00:11:52,400
Um, tengo 48, bueno, lo tendré para
unas semanas más,

248
00:11:52,480 --> 00:11:55,080
y estábamos en
una relación.

249
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
Entonces, ¿qué pasó?

250
00:11:57,590 --> 00:11:59,260
Teníamos algo.

251
00:12:00,320 --> 00:12:03,880
Y el sexo era...
Todo eso fue--

252
00:12:04,450 --> 00:12:07,960
nunca he disfrutado
mamadas

253
00:12:08,040 --> 00:12:09,240
como lo hice contigo.

254
00:12:09,320 --> 00:12:11,840
Antes de ti,
Siempre fue, ya sabes,

255
00:12:11,920 --> 00:12:13,880
solo un poco mas de
una obligación.

256
00:12:15,310 --> 00:12:17,280
Pero me encantó contigo.

257
00:12:17,360 --> 00:12:21,450
La química de nosotros
era solo--

258
00:12:22,800 --> 00:12:25,230
Simplemente se sintió bien.

259
00:12:25,850 --> 00:12:26,880
En mi boca.

260
00:12:27,630 --> 00:12:29,000
Ay Fran,
No lo sé.

261
00:12:29,560 --> 00:12:32,400
A tu hijo no le gusto
No estoy enojado por él.

262
00:12:32,480 --> 00:12:35,480
- No me gusta tu marido.
- Es mi ex marido.

263
00:12:35,560 --> 00:12:38,130
¿Estás seguro de eso? no lo sabes
¿De la pequeña visita que me hizo?

264
00:12:38,210 --> 00:12:40,060
Bastante amenazante
pequeño idiota.

265
00:12:40,440 --> 00:12:42,280
De todos modos, funcionó.
Estoy fuera.

266
00:12:42,360 --> 00:12:44,440
- ¿Él qué?
- Y si lo que extrañas es el sexo,

267
00:12:44,520 --> 00:12:46,020
ve y ten sexo
con alguien más.

268
00:12:46,490 --> 00:12:47,990
no tengo
un cinturón negro en él.

269
00:12:48,200 --> 00:12:49,960
yo no inventé
que me chupen la polla.

270
00:13:02,480 --> 00:13:05,440
Oh, traté de llamar,
pero dejé caer mi teléfono en el fregadero de Carol,

271
00:13:05,520 --> 00:13:08,760
y ahora todo lo que hará es
cámara y Angry Birds.

272
00:13:08,840 --> 00:13:11,350
¿Podrías llevarme a
¿Almacén de teléfonos para automóviles más tarde?

273
00:13:11,410 --> 00:13:13,640
- Sí.
- Tengo que cerrar y usar el baño.

274
00:13:13,860 --> 00:13:15,530
pensé que eras
quedarse con Carol.

275
00:13:15,620 --> 00:13:17,460
Oh, tuve que
sal de ahí.

276
00:13:17,530 --> 00:13:19,040
Hace demasiado frío.

277
00:13:19,120 --> 00:13:21,840
Quiero decir, corta un poco de turba.
y tirarlo al fuego.

278
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
no me sorprendería
si Des muriera congelado.

279
00:13:24,760 --> 00:13:26,800
tuve que usar
tres abrigos.

280
00:13:26,870 --> 00:13:28,720
me parecia
Nanook del norte.

281
00:13:29,040 --> 00:13:32,360
De todos modos, siento que lo di
el buen intento universitario.

282
00:13:32,440 --> 00:13:34,660
¿Sabes? la puse en
Un buen camino, creo.

283
00:13:34,810 --> 00:13:37,440
carol no va a ser
solo por tanto tiempo.

284
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
¿Has visto
su culo?

285
00:13:39,560 --> 00:13:41,750
quiero decir,
para una mujer de su edad.

286
00:13:42,230 --> 00:13:44,790
¿Cómo llegó Sharon?
¿Un culo tan huesudo?

287
00:13:53,810 --> 00:13:55,050
Fran.

288
00:13:56,120 --> 00:13:57,150
¡Oh!

289
00:13:57,710 --> 00:13:59,010
¡Jesús!

290
00:13:59,640 --> 00:14:00,730
¡Cristo!

291
00:14:01,240 --> 00:14:03,200
¿Qué diablos?
estas haciendo?

292
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
¡Ey!

293
00:14:06,800 --> 00:14:08,760
tu madre es
un pinchazo se burla.

294
00:14:09,130 --> 00:14:10,150
Bueno.

295
00:14:10,220 --> 00:14:12,070
ella consigue a mi madre
todo preparado para tener compañía,

296
00:14:12,140 --> 00:14:13,730
y luego ella simplemente
arriba y se divide.

297
00:14:13,820 --> 00:14:16,320
¿Estás seguro de que tu mamá está molesta?
¿Le preguntaste?

298
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Mi mamá no me lo va a decir
si ella está molesta. Ella es una mártir.

299
00:14:19,160 --> 00:14:21,360
Si ella te dice que no está molesta,
ella definitivamente está molesta.

300
00:14:21,590 --> 00:14:23,620
Ella te dice que es grandiosa,
entonces sabes que ella está bien.

301
00:14:25,160 --> 00:14:26,950
¿Quieres que te diga?
mi mamá para volver allí?

302
00:14:27,360 --> 00:14:28,760
Bueno, eso sería extraño.

303
00:14:29,060 --> 00:14:32,080
No, no lo hago. solo quiero que sepas
que no me gusta lo que hizo.

304
00:14:32,260 --> 00:14:33,680
Oh. Bueno.

305
00:14:33,760 --> 00:14:35,280
¿Y qué pasa con
¿Todos los silbidos ahora?

306
00:14:35,420 --> 00:14:36,960
¿Cuándo se convirtió ella?
un silbador?

307
00:14:37,300 --> 00:14:38,480
¿Quieres que le diga?
para dejar de silbar?

308
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
Ni siquiera me importaría si ella estuviera silbando.
algo decente.

309
00:14:40,630 --> 00:14:41,820
¿Sabes?
Es simplemente jodidamente--

310
00:14:41,880 --> 00:14:44,220
No quiero oír esa mierda.

311
00:14:44,310 --> 00:14:46,510
Quiero decir, practica y luego ven y
silbame algo decente.

312
00:14:46,570 --> 00:14:48,200
¿Sabes? tráeme
el producto terminado.

313
00:14:49,030 --> 00:14:50,880
¿Crees que alguien tan viejo?
lo pasaría mal

314
00:14:50,970 --> 00:14:53,280
pensando en nuevas formas
para que los odies.

315
00:14:55,390 --> 00:14:57,210
- ¿Cuánto tiempo se quedará?
- No sé.

316
00:14:57,880 --> 00:14:59,300
ella estaba comprando cosas
en línea antes

317
00:14:59,380 --> 00:15:00,840
para ser entregado
a nuestra casa.

318
00:15:01,090 --> 00:15:02,640
Eso no se siente como
una breve visita.

319
00:15:02,720 --> 00:15:03,960
no me preocuparia
sobre eso.

320
00:15:04,040 --> 00:15:05,370
si ella es
respirando,

321
00:15:05,430 --> 00:15:07,160
ella esta ordenando cosas
en línea.

322
00:15:07,240 --> 00:15:09,080
Para ella no se trata de
recibir las cosas,

323
00:15:09,300 --> 00:15:10,410
se trata solo de...

324
00:15:11,600 --> 00:15:14,600
presionando ese botón de pedido
y conseguir el zumbido.

325
00:15:14,680 --> 00:15:15,940
Como un yonqui.

326
00:15:17,260 --> 00:15:19,810
Oh. Gracias.

327
00:15:19,950 --> 00:15:21,030
¿Para qué?

328
00:15:21,570 --> 00:15:23,370
Sólo por dejarme
ponte en tu madre.

329
00:15:23,950 --> 00:15:25,200
me gustan muchas cosas
sobre ti,

330
00:15:25,280 --> 00:15:28,280
pero eso está ahí arriba,
así está cerca de la cima.

331
00:15:28,350 --> 00:15:32,020
Mmm. Bueno, quiero decir, las cosas
Lo que odio de ella está escrito en piedra.

332
00:15:32,090 --> 00:15:33,920
Ya sabes, entonces lo que dices
yo escucho,

333
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
pero eso nunca será tan malo como
lo que sé sobre ella.

334
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
Bueno,
gracias de todos modos.

335
00:15:43,720 --> 00:15:44,910
Estamos bien, ¿no?

336
00:15:45,480 --> 00:15:46,650
Sí.
¿Qué quieres decir?

337
00:15:47,100 --> 00:15:48,220
no lo sé,
es solo--

338
00:15:48,790 --> 00:15:50,480
ha sido
un año difícil hasta ahora,

339
00:15:50,560 --> 00:15:54,460
y fuiste tan genial
sobre, ya sabes,

340
00:15:54,530 --> 00:15:56,610
toda la mierda con
yo y eso--

341
00:15:56,960 --> 00:15:59,160
- Y ya sabes.
- Sí.

342
00:15:59,440 --> 00:16:00,680
y tu regresas
a Braeband.

343
00:16:00,760 --> 00:16:03,360
Sé que lo odias allí
pero lo estás haciendo por nosotros.

344
00:16:03,650 --> 00:16:04,830
Yo solo--

345
00:16:06,200 --> 00:16:07,650
Sólo creo que eres
una muy buena persona.

346
00:16:08,730 --> 00:16:10,760
- No, no lo soy.
- Sí, lo eres.

347
00:16:11,320 --> 00:16:13,640
Eres un buen marido
y un buen padre,

348
00:16:13,720 --> 00:16:17,260
y por un rato,
después de ducharte,

349
00:16:17,820 --> 00:16:19,030
Incluso hueles bien.

350
00:16:27,240 --> 00:16:28,300
Te amo.

351
00:16:39,120 --> 00:16:41,560
Oh. tuviste
una pesadilla?

352
00:16:42,250 --> 00:16:43,280
¿Qué te pasa, cariño?

353
00:16:43,360 --> 00:16:44,380
Eh...

354
00:16:45,810 --> 00:16:49,760
hace unos meses,
Empecé a beber de nuevo.

355
00:16:50,020 --> 00:16:52,790
Nada terrible
ha sucedido,

356
00:16:52,840 --> 00:16:54,760
pero me siento como una mierda.

357
00:16:59,590 --> 00:17:00,940
necesito ayuda,

358
00:17:01,380 --> 00:17:04,099
y yo quería
dile a sharon,

359
00:17:04,480 --> 00:17:06,720
pero luego Des murió,
entonces no pude,

360
00:17:06,950 --> 00:17:11,440
y sé que sería algo realmente malo
para beber ahora mismo,

361
00:17:11,520 --> 00:17:13,290
pero quiero.

362
00:17:14,430 --> 00:17:15,520
Mucho.

363
00:17:18,800 --> 00:17:21,970
¿Beber otra vez?
No puedes beber.

364
00:17:22,040 --> 00:17:23,200
Lo sé. Yo--

365
00:17:23,700 --> 00:17:26,000
- Jesús, mamá, ¿no puedes...?
- No. No lo sabes.

366
00:17:26,530 --> 00:17:29,100
Nunca pudiste beber.
¿Por qué va a ser diferente ahora?

367
00:17:30,610 --> 00:17:31,830
Eres como
tu padre.

368
00:17:32,410 --> 00:17:33,480
¿Qué carajo hace eso?
tiene que ver con eso?

369
00:17:33,570 --> 00:17:37,000
Ya sabes como mi mandíbula
¿Siempre hace clic?

370
00:17:37,080 --> 00:17:38,330
Ya sabes,
cuando como bistec?

371
00:17:39,080 --> 00:17:40,520
es porque
tu padre lo rompió.

372
00:17:42,500 --> 00:17:43,600
Por eso yo
lo echó.

373
00:17:43,830 --> 00:17:46,460
Jesús. mamá,
¿por qué no me lo dijiste?

374
00:17:46,520 --> 00:17:48,540
¿Por qué mi pequeño niño
necesito saber

375
00:17:48,850 --> 00:17:52,440
que su papi se emborrachó
¿Y le dio un puñetazo a su mamá en la cabeza?

376
00:17:53,940 --> 00:17:56,370
pones un enchufe
en la jarra, señor,

377
00:17:56,790 --> 00:18:00,060
porque si alguna vez
golpea a sharon,

378
00:18:01,480 --> 00:18:02,950
Te mataré.

379
00:18:04,120 --> 00:18:05,700
No voy a golpearla.

380
00:18:05,780 --> 00:18:07,130
Ah, por favor.

381
00:18:07,200 --> 00:18:10,630
Estás borracho y
siendo ella tan molesta como es,

382
00:18:11,470 --> 00:18:12,640
la vas a golpear.

383
00:18:20,980 --> 00:18:22,400
- ¿Hola! Qué tal?
- Ah, nada.

384
00:18:22,480 --> 00:18:25,080
solo registrándome,
mira cómo te las arreglas.

385
00:18:25,150 --> 00:18:26,480
¿En realidad?

386
00:18:26,560 --> 00:18:28,200
Bueno, estoy totalmente
Jodidamente bien.

387
00:18:28,280 --> 00:18:30,140
Resulta que perdiste a tu papá
no es nada difícil.

388
00:18:30,220 --> 00:18:31,400
¿te gustaría
hablar de ello

389
00:18:31,480 --> 00:18:33,230
- ¿tomando una copa?
- No precisamente.

390
00:18:33,320 --> 00:18:34,770
puedo hacerlo
fácil para ti.

391
00:18:34,850 --> 00:18:37,860
¿Nos vemos en tu local?
Estoy aquí ahora, tal como están las cosas.

392
00:18:37,930 --> 00:18:39,080
Bueno, mira,
Rob está fuera.

393
00:18:39,160 --> 00:18:41,400
y me siento mal
dejando a Mia sola,

394
00:18:41,480 --> 00:18:43,160
entonces tu quieres
¿hacerlo en otra ocasión?

395
00:18:43,240 --> 00:18:44,840
- Bueno.
- Hablaré contigo.

396
00:18:45,140 --> 00:18:46,150
Adiós.

397
00:18:54,080 --> 00:18:55,430
¿Tienes PROPIO?

398
00:18:56,440 --> 00:18:57,520
¿Qué?

399
00:18:57,600 --> 00:18:59,130
¿La red Oprah Winfrey?

400
00:18:59,220 --> 00:19:02,040
No lo sé, Mía.
Hay como 700 canales.

401
00:19:02,130 --> 00:19:03,830
Puede que esté ahí dentro.
Cazar por ahí.

402
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
Ah, espera.
No importa.

403
00:19:06,080 --> 00:19:07,280
acabo de encontrar
mi programa favorito,

404
00:19:07,360 --> 00:19:08,700
"Mis hijos son
Esquizofrénico."

405
00:19:09,050 --> 00:19:10,600
Oh, qué genial.

406
00:19:10,680 --> 00:19:13,240
¿Te imaginas?
Tienes un hijo, es esquizofrénico.

407
00:19:13,320 --> 00:19:15,300
y luego dices, bueno, vamos a rodar
dados y tener otro hijo,

408
00:19:15,370 --> 00:19:16,600
como un amigo
para ese,

409
00:19:16,650 --> 00:19:18,880
y luego ese es
esquizofrénico, también.

410
00:19:18,960 --> 00:19:21,920
Entonces compran el apartamento.
o la casa de al lado--

411
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
- Hola, Fran.
- ...no es mucho dinero

412
00:19:23,640 --> 00:19:25,040
con la discapacidad
y todo.

413
00:19:25,120 --> 00:19:26,970
Es una gran televisión.

414
00:19:40,330 --> 00:19:41,480
Está bien,
damas y caballeros,

415
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
Creo que es hora de que nosotros
que comience esta reunión.

416
00:19:43,760 --> 00:19:45,810
Si pudieras, eh,
tomen asiento, por favor.

417
00:19:48,480 --> 00:19:50,280
Sí, simplemente aguantaremos
para algunos rezagados.

418
00:19:51,920 --> 00:19:54,040
Voy a empezar a ser voluntario
en el hospital local,

419
00:19:54,120 --> 00:19:57,630
hazte un corte de pelo sensato,
Compra un par de vibradores.

420
00:19:58,440 --> 00:20:01,640
Tal vez consigas uno de esos con
la pequeña cosa que cuelga que le hace cosquillas a...

421
00:20:01,970 --> 00:20:04,760
Amway, eso es todo ahora.
Estoy fuera.

422
00:20:04,840 --> 00:20:09,100
Cumpliré 46 el próximo cumpleaños
entonces iba a suceder tarde o temprano.

423
00:20:09,170 --> 00:20:10,410
Oh, Cristo.

424
00:20:10,910 --> 00:20:14,220
Mira, estoy demasiado cansado para estar soplando
fumate el culo,

425
00:20:14,290 --> 00:20:16,920
pero eso es demasiado joven
estar saliendo a pastar.

426
00:20:17,000 --> 00:20:19,560
¿Sabes? te he visto
en pantalones de yoga.

427
00:20:19,920 --> 00:20:21,230
todavía tienes
algo que ofrecer.

428
00:20:21,320 --> 00:20:24,880
Estoy tan cachonda.

429
00:20:24,960 --> 00:20:26,320
Lo sé, cariño.

430
00:20:26,880 --> 00:20:29,990
quiero decir,
el sabor de él.

431
00:20:30,920 --> 00:20:32,180
- Es como--
- Tengo que orinar.

432
00:20:32,250 --> 00:20:33,290
Es como--

433
00:20:38,280 --> 00:20:40,250
Sí. Ella está rota.

434
00:20:41,200 --> 00:20:43,120
No creo que ella alguna vez
superar esto.

435
00:20:43,200 --> 00:20:46,230
No hay tintura en la tierra.
Puede salvarla ahora.

436
00:20:47,220 --> 00:20:49,430
Sin embargo, tras reflexionar,
si Fran quisiera estar con ese coño,

437
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
debería haberla dejado
Estar con ese coño.

438
00:20:51,070 --> 00:20:52,260
Además, tu nariz
está jodido.

439
00:20:52,340 --> 00:20:54,070
No me importa mi nariz
Me preocupo por mi hijo,

440
00:20:54,160 --> 00:20:57,190
y tengo sentimientos vestigiales
por la mujer con la que lo hice.

441
00:20:57,600 --> 00:20:59,280
tu sabes como
ser papá lo es.

442
00:20:59,430 --> 00:21:00,770
Algo que harás
pronto aprende.

443
00:21:00,840 --> 00:21:02,070
Sí. Estoy emocionado.

444
00:21:02,480 --> 00:21:05,930
He decidido que voy a contratar
un par de niñeras,

445
00:21:06,150 --> 00:21:08,550
y ser más una figura benévola
en el fondo.

446
00:21:08,640 --> 00:21:09,980
Como un buen chico que conoce.

447
00:21:10,060 --> 00:21:11,760
pero ¿quién no le dará forma?
su personalidad.

448
00:21:12,010 --> 00:21:13,600
Quiero decir, sí, tendrá
mis genes de mierda,

449
00:21:13,680 --> 00:21:16,570
pero la naturaleza, la crianza,
Quiero decir, el jurado está deliberando.

450
00:21:16,660 --> 00:21:18,560
No, el jurado está aquí.
Ambos importan.

451
00:21:24,130 --> 00:21:25,320
Estoy totalmente asustado.

452
00:21:25,400 --> 00:21:26,690
Bueno, ¿por qué no deberías
tener miedo?

453
00:21:27,240 --> 00:21:29,360
¿Quién eres tú?
¿No necesitas tener miedo?

454
00:21:29,440 --> 00:21:31,750
Si estás vivo,
A veces deberías tener miedo.

455
00:21:31,840 --> 00:21:34,180
El mundo es un puto
matadero. Tengo miedo.

456
00:21:34,480 --> 00:21:36,240
estoy muy contento
Salí con ustedes.

457
00:21:40,080 --> 00:21:41,280
Pero te diré una cosa.

458
00:21:41,360 --> 00:21:43,480
Sentirás un amor como
nunca antes lo habías sentido.

459
00:21:43,840 --> 00:21:45,110
Incluso a la mierda la cocaína.

460
00:21:45,220 --> 00:21:46,260
¿Qué pasa con la heroína?

461
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
no lo sé,
Nunca he probado la heroína.

462
00:21:48,120 --> 00:21:50,110
nunca has
probó heroína?

463
00:21:50,350 --> 00:21:52,800
Ya terminé de alimentarme.
Voy a irme a dormir.

464
00:21:58,920 --> 00:22:00,060
Adiós.

465
00:22:06,920 --> 00:22:08,830
¿Cómo has
¿Nunca probaste la heroína?

466
00:22:09,770 --> 00:22:11,220
pensé que eras
de Glasgow?

467
00:22:21,130 --> 00:22:22,520
Oh, carajo.

468
00:23:33,480 --> 00:23:34,600
Todo estará bien.

469
00:23:35,140 --> 00:23:36,360
¿Estás bien?

470
00:23:38,200 --> 00:23:39,320
Soy grandioso.

471
00:23:49,950 --> 00:23:51,500
- Ey.
- ¿Puedes...?

472
00:23:51,560 --> 00:23:52,830
¿Puedes venir a buscarme?

473
00:23:53,330 --> 00:23:54,840
¿No puedes coger un taxi?

474
00:23:54,920 --> 00:23:57,140
¿Qué... espera un segundo?
hay un--

475
00:23:57,200 --> 00:23:58,900
Hay un hombre aquí que quiere tener
unas palabras rápidas contigo.

476
00:23:58,970 --> 00:24:00,080
Espera un segundo.

477
00:24:00,160 --> 00:24:02,460
Eh, señor, su esposa
esta muy borracho,

478
00:24:02,530 --> 00:24:04,480
y tuvimos que sacarla
desde nuestro establecimiento,

479
00:24:04,560 --> 00:24:06,920
Así que ahora ella está en las calles.
como basura,

480
00:24:07,000 --> 00:24:09,080
así que ven y
recoge tu basura,

481
00:24:09,160 --> 00:24:12,200
y llevarlo a casa,
y, ya sabes, hazle el amor.

482
00:24:12,500 --> 00:24:14,710
Bueno. Dile
Estoy en camino.

483
00:24:14,950 --> 00:24:16,000
Bueno.

484
00:24:16,530 --> 00:24:17,560
Ah, no, espera.

485
00:24:17,640 --> 00:24:19,810
Ella... ella parece
Se dirigió a Hernando's.

486
00:24:22,350 --> 00:24:24,490
Fue brillante.
lloré mucho,

487
00:24:24,560 --> 00:24:27,300
y luego vomité
en la ventana, tal vez.

488
00:24:27,720 --> 00:24:28,960
Bueno, eso es genial, cariño.

489
00:24:29,040 --> 00:24:30,160
Lo sé.

490
00:24:30,240 --> 00:24:32,440
Lloré por, como,
una hora.

491
00:24:33,760 --> 00:24:35,160
creo que estaba preocupada
porque yo--

492
00:24:35,670 --> 00:24:38,400
nunca he perdido a alguien
Realmente amaba antes.

493
00:24:41,640 --> 00:24:42,760
Nunca me dejes.

494
00:24:43,060 --> 00:24:44,080
No lo haré.

495
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
porque nunca lo soy
te voy a dejar.

496
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
Y ni siquiera es
porque te amo, yo solo--

497
00:24:48,480 --> 00:24:52,030
Quiero decir, lo hago, pero
ahora falta una pieza que funcione.

498
00:24:52,110 --> 00:24:53,190
Lo sacaste.

499
00:24:53,240 --> 00:24:56,960
O algo y--

500
00:24:57,040 --> 00:24:58,840
Ahora simplemente no trabajo
sin ti.

501
00:25:00,000 --> 00:25:02,080
estoy al 100 por ciento
dependiente de ti.

502
00:25:02,360 --> 00:25:03,720
¿Bueno?

503
00:25:03,970 --> 00:25:05,000
¿Eso es sexy?

504
00:25:05,310 --> 00:25:07,800
¿Eso es sexy?
Yo... no lo sé.

505
00:25:07,880 --> 00:25:09,900
pero así es como me siento.

506
00:25:16,160 --> 00:25:17,650
¿Quieres poner
¿tu mano bajo mi falda?

507
00:25:18,370 --> 00:25:19,470
Seguro.

508
00:25:21,840 --> 00:25:24,350
Vamos, eso es--
Métete ahí.

509
00:25:31,060 --> 00:25:33,280
- Escucha, necesito--
- Ah, espera.

510
00:25:33,360 --> 00:25:34,480
Porque necesito pizza.

511
00:25:34,560 --> 00:25:36,440
Bueno, Jesús,
no entres ahí.

512
00:25:36,510 --> 00:25:37,560
Déjame hacerte algo
en casa.

513
00:25:37,610 --> 00:25:39,320
No, porque quiero
algo repugnante,

514
00:25:39,400 --> 00:25:41,210
ya sabes, con el
pequeños pepperonis

515
00:25:41,280 --> 00:25:43,320
que están todos acurrucados
como tazas de aceite,

516
00:25:43,400 --> 00:25:45,520
y el aceite es todo,
ya sabes, amarillo.

517
00:25:45,600 --> 00:25:47,300
El aceite es todo amarillo.

518
00:25:47,350 --> 00:25:49,410
Muy bien, vamos...
Déjame detenerme.

519
00:25:49,480 --> 00:25:50,550
No, está bien.
Es la luz.

520
00:25:50,610 --> 00:25:51,930
Por el amor de Dios.

521
00:25:54,840 --> 00:25:57,280
¡Jesús!
Abre los ojos, carajo.

522
00:25:57,360 --> 00:25:58,880
¡Ay dios mío!

523
00:25:59,300 --> 00:26:01,590
- Abre tus malditos ojos.
- Mierda.

524
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
¡Cierra la puta boca!

525
00:26:11,300 --> 00:26:13,240
dame
un maldito segundo.

526
00:26:15,320 --> 00:26:16,560
Maldita sea.

527
00:26:29,840 --> 00:26:30,980
Ay dios mío.

528
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
Ay dios mío. ¡Robar!

529
00:26:34,920 --> 00:26:36,080
¡Robar!

530
00:26:36,160 --> 00:26:37,240
¡Robar!

531
00:26:37,350 --> 00:26:38,560
¿Qué pasó?

532
00:26:38,670 --> 00:26:40,400
¿Estás bien?
Voy a buscar ayuda.

533
00:26:41,160 --> 00:26:43,160
- ¡Mierda!
- ¿Viene la policía?

534
00:26:43,510 --> 00:26:45,120
¿Qué? Yo no--
No lo sé.

535
00:26:45,200 --> 00:26:46,840
Y soy... creo que es
una ambulancia.

536
00:26:46,900 --> 00:26:48,630
me van a dar
un alcoholímetro.

537
00:26:48,720 --> 00:26:49,850
¿Qué? ¿Qué?

538
00:26:50,800 --> 00:26:52,060
No voy a pasarlo.

539
00:26:52,760 --> 00:26:53,900
¿Qué?

540
00:26:54,140 --> 00:26:56,320
Lo lamento.

541
00:26:56,420 --> 00:27:03,310
♪